Jan 17, 2003
Some of you have inquired as to whether the American editions of OotP will be edited in the same way as the other four books have been; we don’t precisely know, but I did get word today that both JKR’s American and British editors are working on the book. Intuition says it will be the same as with the last four – meaning Britishisms will be changed when clarity is at stake. If it’s not broke, why fix it? Besides, those of us who just have to know how it is in the opposing version will just…buy the opposing version!