Portuguese Publishers Announce “Deathly Hallows” Title and Release Date

113

Oct 02, 2007

Posted by EdwardTLC
Uncategorized

Readers of the Harry Potter series in Portugal will soon have the Portuguese edition of the seventh book, Harry Potter and the Deathly Hallows, in their hands. Portuguese publishers Editorial Presenca announced today their edition of “Deathly Hallows” will be released next month on November 16th. This edition, the slightly-spoilerific title of which you can read on the official site here, will contain 608 pages.

A contest in correlation with the book release has also been launched where fans can win a free copy of the upcoming book or a the opportunity to attend the “Deathly Hallows” book launch in Lisbon, Portugal. To enter, readers must successfully take part in a quiz available on the publishers site for the chance to win. Good luck to all who enter!

Thanks to Bruno!





16 Responses to Portuguese Publishers Announce “Deathly Hallows” Title and Release Date

Avatar Image says:

First Post! How is the title any more spoilerish than the English one?

Avatar Image says:

Because the word hallows is pretty ambigual and the word “talismãs” is more specific.

Avatar Image says:

Guess what!?!? tomorrow is Christian Coulson (tom riddle in the second movie)’s birthday… and thursday is minerva mcgonnegal’s (sp??) birthday.. ( the character not the actress)

Avatar Image says:

just so you know talismãs is directly translated as “charms”

Avatar Image says:

How is the english title diferent than the portugesse title>they have diferent meanings< DEATHLY HALLOWS and TALISMAS DE MORTE!!! Talismas De Morte means charms of death. what a spoiler!!

Avatar Image says:

Using my limited Portuguese, Does it translate to ‘Harry Potter and the Charms/talismans of Death?”

Avatar Image says:

Its not charms. Its more like magical objects. theres no imediate translation. Harry potter and the magical objects of death. Its indeed more spoiling

Avatar Image says:

The right title would be Harry Potter and the Talismans of Death.

Leaky, thanks for inform Portuguese fans.

Keep up the good work, this site is the best of them all…

Avatar Image says:

wow, TLC posts so much more often than mugglenet. i’m a pretty big mugglenet fan, but they are having a bit of a dry spell with news. so i’m resorting to TLC. this site is pretty cool..the setup is a bit confusing, but i like it. pottercast is cool too. at least they actually discuss harry potter. mugglecast never does, but it is hilarious.

Avatar Image says:

Hi! The book will be released in Brazil on November 10th by Rocco Publishing House. The name is “Harry Potter e as Relíquias da Morte” which translates to Harry Potter and the Relics of Death.

Interesting how Portuguese from Brazil is so different from the one spoken in Portugal. And it is the same language!

Avatar Image says:

According to the Ukrainian publisher, Rowling’s office confirmed that the Ukrainian translation of HPDH was the first foreign translation to be released (on September 25th): http://www.kyivpost.com/guide/general/27427/

However, according to snitchseeker.com, HPDH was released (in Farsi translation) in Iran at the end of August: http://www.snitchseeker.com/harry-potter-news/deathly-hallows-released-iran-49941/

Any further information on this discrepancy?

Avatar Image says:

The translation of talismas should be talismans and not charms! I had suggested the italian editor the same title but they had already found that awful hp and the gifts of death

Avatar Image says:

Talismas=talismans

Avatar Image says:

I guess you can view the title as a spoiler, but there’s no word in portuguese for ‘Hallows’...and I think it turned out better than with HBP, in portuguese they translated it as ‘Harry Potter and the misterious Prince’ :S

Avatar Image says:

wooooah

i jsut had a brainblast!

m’k so, many of the titles irectly translate to ”...[relics, talismans etc.] of DEATH

it would be meant literally. they are the [objects] of Death, because he was the supposed maker of the hallows!

Avatar Image says: well, hi admin adn people nice forum indeed. how's life? hope it's introduce branch ;)

Write a Reply or Comment

Finding Hogwarts

The Leaky Cauldron is not associated with J.K. Rowling, Warner Bros., or any of the individuals or companies associated with producing and publishing Harry Potter books and films.