Translating the Trio on the Train: New Clip from Harry Potter and the Half-Blood Prince

530

Jun 01, 2009

Posted by SueTLC

There is new video online featuring a new scene from Harry Potter and the Half-Blood Prince. Part of a behind the scenes look at voice dubbing being done for a Spanish edition of the sixth Harry Potter movie, you can see local actors at work, while a clip of Harry (Dan Radcliffe), Hermione (Emma Watson) and Ron (Rupert Grint) traveling on the Hogwarts express discussing the possibility of Draco being a Death Eater plays in the background.

Thanks so much Daniel for emailing and Harrypotter-es.net





81 Responses to Translating the Trio on the Train: New Clip from Harry Potter and the Half-Blood Prince

Avatar ImageHPNAIV says: OH MY! The train part was nice! 43 more days! It's already June people! :)Avatar ImageGryffindor Cutie says: Wow, that looks like a very complicated and time consuming job, trying to get all the words correct and to match up with Harry!Avatar Imagecassadinechik says: Very neat to see that process in action!Avatar ImageMaithy95 says: Awesome!!!!!!!Avatar ImageNiphai says: Wow, this is amazing, another new clip from HBP!Avatar Imagetink316 says: wow that was pretty crazy :) its so cool how they can translate a whole movie like that!! can't wait to see the movie!!Avatar ImageTamyris says: Yes,Penny. Unfortunately, the release is in July. But if it were true that HBP would release in June 4 th in Argentina you could bet that I would go there just to watch it. It´s not really far, I live in Brazil. The train scene! OH MY GOSH! Awesome! Why didn´t they show this at MTV movie awards? humf o_oAvatar ImageDolemite says: Wow we are scraping for anything aren't we?Avatar ImageWicked_Lady says: Cool. I speak spanish I understood everything! XD That was pretty cool, I'm loving how Hermione is sounding! Avatar Imagebudgie says: July 15 is in the US. Maybe others will get it sooner?Avatar Imagefelixfelicis11 says: Finally something new! Except we've pretty much seen the whole movie now...haha.Avatar ImageHarryRichardsPotter says: wow, that looked soo good! I was screwing up my face in concentration to hear what Harry was saying. I liked that scene though, very true to the book.Avatar Imageron_lover says: oooh interesting. i just cannot wait for this!!!Avatar Imagekevindakiwi says: Nice to see, wish icould just watch the movie though:(Avatar Imagefloridianhp says: coolAvatar Imagemouse68 says: "I think we’ve seen the entire movie now" Rubbish. I can think of three major sequences we haven't seen one clip from, only a couple of stills and even those barely give away those scenes. Avatar Imagemaimiaa says: way cool! hooray for train scene!Avatar Imagecghambright says: That's a really cool process! I'm so EXCITED that they kept in the stuff about Hermione and Ron thinking Harry's theory about Draco is dumb. Avatar Imagecghambright says: That's a really cool process! I'm so EXCITED that they kept in the stuff about Hermione and Ron thinking Harry's theory about Draco is dumb. Avatar Imagepotterrock says: ahahahahah greatt scence.....ilove the triooww :D i cannot ..wait for the moviiee x3....just a 1 month...god...Avatar Imagelau399 says: I was born in a Hispanic country and I hate the voice dubbing movies...I prefer the subtitles in any case! it takes a lot of the emotions that the actors are projecting. Anyways good clip!!!!!Avatar ImagePennyMSL says: that's complicated haha! Firts comment ha!Avatar ImageFleur-de- Lily says: AWESOME! Avatar Imagedcrazmo says: Fantastic sneak peek! Isn't it July yet?Avatar ImageCrazy4Neville says: Thats so complicated! but its cool to see how they dub movies and stuff. i cant wait for this movie!!!!!!Avatar ImageMr. Brightside says: Are you kidding me? There are still countries who do this? Dubbing stopped here after the second film.Avatar ImagePennyMSL says: Yes Mr. Brightside there are still countries who do this, but I can't watch a movie in spanish, I NEED THE ORIGINAL haha, but it makes it easier for kids who can't read and don't speak english you know.Avatar ImagePennyMSL says: Yes, it's June and I'm still wandering why every news channel here in Argentina says HBP will be realese this Thursday 4 of June and nobody seems to know wich is the source of this information. I know Jim Patterson (IMAX director) said, and he could made a mistake, that HBP will be in theaters this June: http://www.glamsham.com/movies/scoops/09/apr/11-imax-to-showcase-harry-potter-in-3d-in-india-040907.asp But the news channel seems to have more important things to do that answer my calls so... But we all know HBP realese is 15 of July right? right?Avatar ImageDlcohm7 says: Wow. this is good. another new clip. Ok, I'm ready to see it now! Weeee :)Avatar ImageAriel says: wow it is great. only 45 more days:)Avatar ImageKimberlyZ says: That was pretty cool. It must be really hard to match up, but the Rage against the Machine shirt the guy was wearing was RAD!!!!Avatar Imageminitontis says: Hey I'm from Barcelona, Spain. Here's my translation of Harry's lines: Harry: Who were all that people? Don't you see? It was a ceremony, an iniciation. (Hermione talks) Harry: It happened. He's one of them. (Hermione & Ron talk) Harry: Oh, and what was he doing in Borgin and Burkes? Browsing for forniture? (Ron talks) Harry: Look, his father is a Death Eater, it makes sense. Besides (he says a name I can't understant even in Spanish!) saw it with his own eyes! That's all!Avatar ImageGraymayne says: I hadn't given dubbing a thought before now but it seems bizarre to think of Professor McGonagall, for instance, speaking Spanish.Avatar ImageMera004 says: Oh cool!! Wow, if I were dubbing, I'd get so confused trying to talk over Harry like that. But still, pretty cool to get to see how it works... Not to mention us getting to see that little clip on the train. Nice! Yeah, only about 43 more days!! :D Avatar ImageMatea says: hm...I don't really know how I feel about it...Hermione is too serious,and no prefects part...oj... :(Avatar Imageneopolitandreams17 says: C'mon fabulous spanish talking/understanding/folks tell us what they're saying! I can't seem to riddle it out.Avatar Imagetwiwizardjedi says: Vampirella--I speak Spanish, but you don't need to--you can hear most of the English under the guy's voice. Harry is basically voicing his suspicions about Draco, while Hermione and Ron are doubtful. Harry mentions Draco's stop at Borgin and Burkes, and Ron says, "It's a creepy shop, he's a creepy bloke," and that's about it. Loved to see how the dubbing process works!Avatar ImageEnricoDc says: Great! Axel's voice fitted for the character...Avatar ImageFloridianFlounder95 says: Yays for being bilingual! I understood everything except for what I couldn't hear...I think we've seen the entire movie now. 0_o.Avatar ImageHorcruxalej says: hmmmm ok... cant wait for the whole thingAvatar ImageYodatheHobbit says: Why do people keep saying that? It is not true in the slightest, it's not funny. You will see the entire movie on July 15th. This exaggeration is getting really annoying when people keep saying it as if they're the first to have said it. Avatar ImageAveryfan says: Hermione: Calm down, Harry, there's no way Draco is a Death Eater. Harry: #### YOU! I won't do what you tell me!Avatar Imagespicefan1978 says: Cool! The movie is so close now!Avatar ImageTeambaylagoon says: Video has been removed =/Avatar ImageDanielaNC says: Sadly, the video has been deleted :(Avatar Imageryuzastar says: i think its great... i almost feel like ive seen the whole movie, but really ive seen about five minutes of it, and theyve been spectacular, i cant wait till july 15Avatar Imagedumblydorr729 says: Darn! It looks like the clip has been pulled off of youtube ...Avatar ImageDanielBonnie28 says: i wanna see it!!!!!!!!!! the video has been removed!!!!!!Avatar Imagehermyone08 says: that was a bit strange..LOL :)Avatar ImageTheGoldenSeeker says: I can't believe it!!! Just when I wanted to see it, the clip is removed form the page. . . :( THAT'S NOT FAIR!!!!!!!!!!! We others want to see it, too!!!! Leaky, please fix the problem as soon as possible!!!!!!!!!!Avatar ImageLivelaughlovepotter says: I love all these clips! Will Leaky have them to download?Avatar ImageDave-94 says: This link still works: http://www.youtube.com/watch?v=Xo4KcFmdmMM Avatar ImageDave-94 says: This link still works: http://www.youtube.com/watch?v=Xo4KcFmdmMM Avatar ImageDave-94 says: This link still works: http://www.youtube.com/watch?v=Xo4KcFmdmMMAvatar ImageHarry_Crazed says: I LOVE HARRY POTTERAvatar Imageselene21 says: I just want to see the movie !!!!!!!!!Avatar Imagecherrybomb says: it says the video was removed by the user :(Avatar Imagekbicprez says: Too hard for me to hear what the trio is saying.Avatar ImageWON_TWO says: They just keep cranking this stuff out!Avatar Imagefan.numero1 says: great! spanish is my first language so i understood it perfectly. it sounds great! :) Avatar ImageCool Grandma2 says: Thanks Dave-94. The link worked.Avatar Imagelau399 says: I was born in a Hispanic country and I hate the voice dubbing movies...I prefer the subtitles in any case! it takes a lot of the emotions that the actors are projecting. Anyways good clip!!!!!Avatar Imageomgitslouise says: Thanks for the link Dave-94!!! This looks awesome :]Avatar Imagewandmastercalum says: WOW!!!!!Avatar Imagemoony-heart-tonks says: getting there~!:DAvatar ImageAveryfan says: Aw, my RATM comment didn't make it past the censor (surprise!).Avatar ImageTeambaylagoon says: Video has been removed =/Avatar Imagelisajean65 says: No fair! It said the video was removed by the user when I clicked on the link!Avatar ImageAnna Luiza says: Oooh no I can´t see it!! Leaky, can you fix it?? Is there any other place to watch it?Avatar ImageDave-94 says: This link still works: http://www.youtube.com/watch?v=Xo4KcFmdmMM Avatar ImageBewareoftheNargles says: omg the user has deleted this. is it not in the leaky video galleries yet?Avatar ImageCool Grandma2 says: I guess I was a little late. The video has been removed.Avatar ImageLunaGinervaBlack says: oh, thanks for the other link!Avatar ImageLunaGinervaBlack says: oh, thanks for the other link!Avatar ImageLunaGinervaBlack says: oh thanks for the other link!Avatar ImageR-for-H says: I was a little late as well but thanks for the other link!! It worked!! xDAvatar ImageLunaGinervaBlack says: video has been removed :(Avatar ImageMidnightSun321 says: i'll take a look at it later but AWESUM!!!Avatar ImageHeavenly_Horcrux says: Awww, it's been removed.Avatar ImageKC Nox says: removed :( im so sadAvatar Imagephoenixes are in ravenclaw says: AHh, the video was removed!!! oh, well, i can wait 41 days

Write a Reply or Comment

The Leaky Cauldron is not associated with J.K. Rowling, Warner Bros., or any of the individuals or companies associated with producing and publishing Harry Potter books and films.