Translating the Trio on the Train: New Clip from Harry Potter and the Half-Blood Prince

In the News

Translating the Trio on the Train: New Clip from Harry Potter and the Half-Blood Prince

Posted by: sue

June 01, 2009, 03:49 PM

There is new video online featuring a new scene from Harry Potter and the Half-Blood Prince. Part of a behind the scenes look at voice dubbing being done for a Spanish edition of the sixth Harry Potter movie, you can see local actors at work, while a clip of Harry (Dan Radcliffe), Hermione (Emma Watson) and Ron (Rupert Grint) traveling on the Hogwarts express discussing the possibility of Draco being a Death Eater plays in the background.

Thanks so much Daniel for emailing and Harrypotter-es.net

Previous Article | Next Article Browse all Recent HBP Film News

Follow @Leaky on Twitter

81 Comments

« Previous 1 2 3 4 5 6 Next »

3703 Points

OH MY! The train part was nice!
43 more days!
It’s already June people! :)

Posted by Christine on June 01, 2009, 03:58 PM report to moderator

835 Points

Wow, that looks like a very complicated and time consuming job, trying to get all the words correct and to match up with Harry!

Posted by Gryffindor Cutie on June 01, 2009, 04:18 PM report to moderator

49 Points

Very neat to see that process in action!

Posted by cassadinechik on June 01, 2009, 04:20 PM report to moderator

Awesome!!!!!!!

Posted by Maithy95 ROAR! on June 01, 2009, 04:21 PM report to moderator

2926 Points

Wow, this is amazing, another new clip from HBP!

Posted by Niphai on June 01, 2009, 04:21 PM report to moderator

wow that was pretty crazy :) its so cool how they can translate a whole movie like that!! can’t wait to see the movie!!

Posted by tink316 on June 01, 2009, 04:22 PM report to moderator

2169 Points

Yes,Penny. Unfortunately, the release is in July. But if it were true that HBP would release in June 4 th in Argentina you could bet that I would go there just to watch it. It´s not really far, I live in Brazil. The train scene! OH MY GOSH! Awesome! Why didn´t they show this at MTV movie awards? humf o_o

Posted by Tamyris on June 01, 2009, 04:25 PM report to moderator

44049 Points

Wow we are scraping for anything aren’t we?

Posted by Dolemite [FTC!] on June 01, 2009, 04:39 PM report to moderator

179 Points

Cool. I speak spanish I understood everything! XD

That was pretty cool, I’m loving how Hermione is sounding!

Posted by NightSky on June 01, 2009, 04:49 PM report to moderator

11990 Points

July 15 is in the US. Maybe others will get it sooner?

Posted by budgie on June 01, 2009, 05:13 PM report to moderator

1930 Points

Finally something new! Except we’ve pretty much seen the whole movie now…haha.

Posted by felixfelicis11 on June 01, 2009, 05:17 PM report to moderator

347 Points

wow, that looked soo good! I was screwing up my face in concentration to hear what Harry was saying. I liked that scene though, very true to the book.

Posted by HarryRichardsPotter on June 01, 2009, 05:37 PM report to moderator